| 1. | 2 . bus 72 or 76 outside causeway bay mtr exit f and get off near aberdeen promenade
2 .于铜锣湾站f出口乘72 , 76线巴士在香港仔海滨公园附近下车。 |
| 2. | 1 . bus 70 from exchange square bus terminus , and get off near aberdeen promenade
1 .于中环交易广场巴士总站乘70线巴士，于香港仔海滨公园附近下车。 |
| 3. | Tourists can get there , free of charge , by shuttle boat from aberdeen promenade or from shum wan pier
可于香港仔海滨公园旁的码头或深湾码头附近，乘坐免费驳艇前往。 |
| 4. | You can go to the restaurants by free shuttle boats which depart from the piers at sham wan pier drive in wong chuk hang or aberdeen promenade
您可以在黄竹坑深湾码头径或香港仔海滨公园，乘坐海鲜舫的免费接驳船前往。 |
| 5. | The spokesman also noted that the traders of live fish had made unauthorised use of government land at the aberdeen promenade for years
发言人表示，政府一直以来留意到活鱼贩商在未经许可的情况下，于香港仔海滨占用政府土地。 |
| 6. | " to protect public health , fmo will take over the management of the seafood wholesale market at the aberdeen promenade as scheduled , " a spokesman for the agriculture , fisheries and conservation department said
渔农自然护理署发言人说：为保障公众?生，鱼统处将如期接管在香港仔海滨经营的海鲜批发市场。 |
| 7. | Friday , november 28 , 2003 the fish marketing organisation ( fmo ) will take over the management of the seafood wholesale market at the carpark of the aberdeen promenade as scheduled on monday ( december 1 )
鱼类统营处（鱼统处）将如期于下星期一（十二月一日） ，接管在香港仔海滨公众停车场经营的海鲜批发市场。 |
| 8. | To protect public health and ensure food safety , the government will expedite the taking over of management of the live fish wholesale market at the carpark of the aberdeen promenade , a spokesman for the health , welfare and food bureau said today ( november 13 )
?生福利及食物局发言人今日（十一月十三日）表示，为保障公众?生和确保食物安全，政府将加快接管现时在香港仔海滨公众停车场经营的活鱼批发市场。 |
| 9. | In response to media enquiries on the trading activities of live marine fish at the aberdeen promenade , a spokesman for the health , welfare and food bureau said today ( september 3 ) that the food and environmental hygiene department will conduct inspections and collect water samples for laboratory tests from the stalls at the aberdeen promenade
?生福利及食物局发言人今日（九月三日）回应传媒查询香港仔海滨活海鱼售卖活动时表示，食物环境?生署（食环署）将会巡查香港仔海滨鱼档，并从鱼档抽取水质样本化验。 |
